Ce cosite Yas, un blog despre limbile și orașe

Acesta a fost întotdeauna un mister, ceea ce înseamnă că executabil „Pesnyary“ cântec „Kasіў Yas kanyushynu“ este un kanyushyna cuvânt misterios. Aparent, ceva asociat cu calul, dar ce? Carne de cal nu este, de fapt, el a fost cosit. )

Acesta a fost dezvăluit recent că kanyushyna znachitpo Belarus „Clover“ - se pare că, ce hrănesc caii. De asemenea, este interesant faptul că suntem foarte mândru de numele rusificat acestui cântec. Mult mai multe ori numele piesei poate fi găsită în versiunea „Yas cosite Konyushin“ decât „Kasіў Yas kanyushynu“ în versiunea originală. Cu toate acestea, cuvintele cântecului vor rămâne în continuare același, belorumynskie ...

Aici, de altfel, și cuvintele:

Kasiў Jaś kanyushynu (de 3 ori)
Paglyadaў pe dzyaўchynu.

O intepatura dzyaўchyna zhyta (de 3 ori)
Au pe Yasya paglyadala: -

te Yas Tsi, tsi nu, (de 3 ori)






Spadabaўsya să-mi spui ...

kasіts Yasko Kinuў (3 ori)
prasits asistenta Pachaў: -

Duc byary w Stanislavu (de 3 ori)
syadzela Cub pe lava ўsyu. -

Stanislavu nu hachu (de 3 ori)
Bo lavă nu ўsazhu! -

Deci tu byary Yanіnu (de 3 ori)
Pratsavituyu dzyaўchynu.

Kasiў Jaś kanyushinu (de 3 ori)
Paglyadaў pe dzyaўchynu.

Zhyta = secară, tsі = Do (tsі te Yas, tsі tu nu te = Yas sau nu?), Spadabaўsya = plăcut, cameră pentru a =, = bo pentru că pratsyavіtuyu = muncitor. Restul ar trebui să fie clar.

P.S. Nu pot ajuta, dar admira ortografia fonetică din Belarus, care reflectă în mod constant pronunția cuvântului, în special „Akane“. Și aici, probabil, cel mai dificil ortografia toate limbile chirilic slave - avem o reducere a vocalelor (și alte limbi slave nu), ci în scrisoarea, noi nu reflectă principiul morfologică ghidat de scriere (apă a scrie, pentru că Vody). Noi chiar încă scrie semnul moale, în cuvinte, cum ar fi știu, a se vedea ...

Valorile belorumynskih alte cuvinte pe care le puteți găsi în dicționar bielorusă-rusă on-line. Acum, nu este la fel de dificil cum a fost odata.