Ce este legalizarea

Legalizarea unui document - este destul de o serie de proceduri formale specifice pentru a face forța juridică de documente pe teritoriul unui alt stat. Obiectivul final al procedurii de legalizare a documentului emis pe teritoriul unui stat este posibilitatea depunerii la autoritățile unui alt stat.

Legalizarea unui document necesar aproape întotdeauna atunci când este necesar să se supună autorităților unui alt stat. Aceasta înseamnă că documentul emis, de exemplu, în România, este obligatorie din punct de vedere numai pe teritoriul România, în cazul în care acesta poate fi utilizat pe deplin, dar reprezentarea acesteia în autoritățile din altă țară vor necesita legalizare.

Excepțiile de la această regulă sunt câteva tipuri de documente care nu pot fi legalizate, precum și unele țări cu care România a încheiat un acord bilateral suprimarea cerinței supralegalizării.

Legalizarea unui document este întotdeauna efectuată numai pe teritoriul țării în care a fost eliberat și / sau decorate.

În unele cazuri, legalizarea nu este necesară?

Legalizarea unui document nu este necesară doar în trei cazuri:

• În cazul în care instituția la care depune documentul nu necesită legalizarea acesteia;
• când între România și statul în care aveți de gând să utilizați documentul, au semnat un acord bilateral suprimarea cerinței legalizării;
• atunci când legalizarea documentului nu este posibilă datorită formei sale / tipul / natura.

În toate celelalte cazuri este necesară legalizarea documentelor pentru trimiterea acestuia în străinătate.

Tipuri și caracteristici ale legalizarea documentelor

Există două tipuri principale de legalizare a documentelor - ștampila „Apostilă“ și legalizarea consulară. Alegerea tipului de legalizare în fiecare caz depinde de țara de destinație, și anume, autoritățile din țările care vor fi prezentate ulterior.

În cazul în care țara în care se pregătesc un document, nu parte la legalizarea consulară a Convenției de la Haga este necesară. Aceasta este o procedură mai complexă, care include actul de identitate al Ministerului Justiției al autorităților ruse, organismele străine din Rusia, și apoi la consulatul țării de destinație în România. În acest caz, documentul va fi valabil numai pe teritoriul țării, ștampila consulat pe care îl poartă.

De asemenea, alegerea procedurilor de legalizare se poate baza pe tipul de document, deoarece există o serie de documente care nu sunt supuse nici unei legalizarea consulară sau apostilă. Cea mai mare parte este vorba de documente comerciale - contracte, facturi, conosamente, diverse documente de titlu și alte documente legate de activități de comerț exterior, și pentru ei există o procedură separată - legalizarea unui document în Camera de Comerț din Federația Rusă, și apoi la consulatul țării de destinație a

legalizarea consulară

Acest tip de legalizare se efectuează în trei etape:
1. Document de identitate a organelor Ministerului Justiției;
2. Actul de identitate al Ministerului Afacerilor Externe al autorităților ruse;
3. Document de identitate la consulatul țării de destinație.
Numai după ce trece tot documentul trei etape de mai sus este gata pentru a fi prezentat autorităților din țara de destinație.

În cele mai multe cazuri, efectuat certificarea consulare de copii ale documentelor certificate de către un notar (poate fi o copie a documentelor personale: certificate de naștere, deces, căsătorie, divorț, diplome, certificate, etc. precum și copii ale documentelor constitutive ale persoanelor juridice :. Carta, tratatele fondatoare, dovada înregistrării la autoritățile fiscale și așa mai departe. precum și multe alte documente) sau documentele originale întocmite de un notar public (de exemplu, puterea de avocat, consimțământul copilului care călătoresc în străinătate, etc. ).

Legalizarea documentelor în Camera de Comerț din Federația Rusă

În general, procedura de legalizare a documentelor în TPPRumyniyaispolzuyut în două cazuri: atunci când este necesar de către organizația la care va fi apoi prezentat documentul, sau atunci când un document nu este supus legalizarea consulară sau apostilă. În acest ultim caz, este de dorit să fie de acord cu privire la tipul de legalizare a documentului cu instituția la care va fi ulterior prezentat.

De obicei, în Camera de Comerț a documentelor legalizate cu caracter comercial: contracte, facturi, conosamente, certificate de origine, diferitele documente de titlu și a altor documente legate de activități de comerț exterior.

Acest tip de legalizare se realizează în două etape:
1. Identitatea documentului în Camera de Comerț din Rusia;
Document 2. Identitatea consulatul țării de destinație.

Este necesară traducerea?

În majoritatea țărilor, cu puține excepții, funcționează o regulă universală - autoritățile să ia în considerare doar documentele executate în limba de stat a țării. Și acest lucru înseamnă că traducerea documentului cerut, în orice caz.

Cu toate acestea, traducerea documentului înainte de legalizarea ei nu este necesar - puteți traduce documentul la legalizarea și legalizeze deja cu transferul, și este posibil să legalizeze documentul „așa cum este“, adică în limba rusă și tradusă după legalizarea sau în România sau în țara de destinație. Alegerea unui anumit tip depinde de cerințele autorităților, în care documentul va fi prezentat.

Bazat pe o vastă experiență de legalizare a diverselor documente, Biroul recomandă Translations.ru transferă clienților săi și aderă la următoarele principii:

• legalizarea consulară a documentului se efectuează după traducerea acestuia într-o limbă străină și legalizarea traducerii, deoarece unele oficii consulare ale statelor străine pe territoriiRumyniyaotkazyvayut privind identitatea documentului din cauza lipsei de traducere în limba oficială a țării lor;
• Aplicarea ștampilei „Apostila“ se realizează pe documentul în limba rusă fără traducere, așa cum este tradus documente deja apostilate în limbi străine, în viitor, nu va fi dificil - se poate face atât pe teritoriul România, inclusiv transferurile Biroului Translations.ru și pe teritoriul țării de destinație.

Principiile de mai sus sunt doar o recomandare, folosiți „default“, dar, în cazul în care stabilirea unor cerințe la care aveți de gând să prezinte un document, altele decât cele de mai sus, vom face acest lucru, în conformitate cu o astfel de instituție.

elemente noi prezentate, reduceri, promoții