Coreea de Sud Coreea și România că ei se gândesc la noi
România și Coreea - două țări care punct de vedere tehnic, punct de vedere geografic, sunt vecini, și chiar (dacă ținem cont de Coreea de Nord) au o frontieră comună scurt. Cu toate acestea, timp de mai multe decenii, am fost vecini îndepărtate, și se cunoșteau, doar să spun, nu foarte mult.
Una dintre problemele cu care eu si multe alte studii coreene din România trebuie să facă față mai des, aceasta este problema modului în care ne raportăm la coreenilor, deoarece acestea percep cultura rusă și română, cum ar fi schimbarea acest raport în timp. Acum, voi încerca să-i spun despre asta. Atitudinea față de România în general - întrebarea este prea largă, prea complicată ne limităm, probabil, doar o parte din ea - atitudinea coreenii la cultura rusă.
Cu toate acestea, deja în epoca colonială, unele cunoștințe și înțelegere a românului a pătruns în Coreea. rol important în acest joc și japonezii, mai precis, intelectualii japonezi. Faptul este că în acele zile în Japonia, în ciuda tuturor oficial anti-comunismul, foarte apreciată literatura clasică rusă. Că intelectualii japonezi coreene citit prima Tolstoi și Dostoievski, Cehov și Gorki. Curând a apărut primele traduceri românești ale clasicilor pe coreeană. Cu toate acestea, ele nu au fost făcute din original (limba română la nivelul corespunzător în Coreea, apoi puțin cunoscut), și cu mass-media japoneze.
În 1945, Coreea a fost eliberat de sub jugul colonial și-a recăpătat independența. Uniunea Sovietică a jucat un rol decisiv în acest sens, și nu este surprinzător faptul că în următorii câțiva ani au fost o perioadă scurtă de „boom-ul sovietic“, în special în rândul stângiști din Coreea de Sud. A fost un moment în care relațiile cu România a fost politizat brusc atunci când clasele de limba română în Coreea de Sud au fost percepute aproape ca un act opozițional de apel a sistemului existent, în cazul în care traducerea literaturii sovietice și chiar rusă (cea mai mare parte a făcut încă din japoneză sau engleză) sunt de multe ori Ei au fost retrase din vânzarea cenzorilor guvernamentale.
Cu toate acestea, dezamăgire în politică sovietică nu înseamnă întotdeauna o pierdere totală de interes în cultura rusă. Dimpotrivă, în anii șaizeci au fost, probabil, în momentul în care clasicilor ruși a atins apogeul popularității sale. În acei ani, întregul colegiu coreean elevii citesc scriitorii noștri clasici, când sa bucurat de o mare popularitate și de muzică rusă, și tradițiile teatrului românesc ( „Sistemul Stanislavski“) a studiat cu atenție directorilor și actori locali.
Dacă vorbim despre majoritatea populației, ideea sa de URSS a fost redus, în linii mari, cele trei prevederi: a) România - o țară foarte mare, foarte rece și foarte agresiv, sprijinul comunismului mondial; b) România - o țară de cultură înaltă, țara lui Tolstoi și Dostoievski, Ceaikovski și Stanislavski; c) România - principalul dușman al Statelor Unite și singura țară care se poate confrunta ocazional Americii. Desigur, am fost în Coreea, și un set tradițional american de „imagini din România“, care la acel moment promovat în mod activ de la Hollywood: vodca, zăpadă, pălării de blană, urși și agenți KGB rău.
Cu toate acestea, România și Coreea sunt vecini, astfel încât povestea noastră continuă. Puteți fi siguri că, în ceea ce privește România coreenii vor include în continuare o mulțime de schimbări.
Sursa: Seoul Herald