Corespondența între Oneghin și Tatiana

Corespondența între Oneghin și Tatiana

scrisoarea Tatyana la Oneghin

Eu scriu - ce mai mult?
Ce pot să spun?
Acum, eu știu, în voința ta
Am pedepsi dispreț.






Dar tu, soarta mea
O picătură de milă pentru stocarea,
Nu mă va părăsi.
La început, am vrut să tacă;
Crede-mă, rușinea mea
Ai fi învățat niciodată,
Dacă aș fi avut speranța
Deși rar, cel puțin o dată pe săptămână
În satul nostru să te văd,
Doar pentru a auzi vocea ta,
Tu spui un cuvânt, și apoi
Toate gândire, gândire despre o
Atât ziua cât și noaptea până la următoarea reuniune.
Dar, să zicem, ai nesociabil;
Și noi suntem. nimic nu strălucească,
Deși ești bucuros și emoționat inocent.

De ce ar trebui să ne vizitați?
În pustia sate uitate care acoperă
N-am știut că ai folosit,
Nu știam chin amar.
Soul entuziasm lipsit de experiență
Umilul cu timpul (cine stie?),
Inima, mi-ar fi găsit un alt,
Nu ar fi o soție credincioasă
Și mama virtuos.

O alta. Nu, oricine din lume
N-ar da inima mea eu sunt!
Asta a însemnat în cel mai înalt consiliu.
Voința cerului, eu sunt a ta;
Toată viața mea a fost un angajament
La revedere credincioasă;
Știu că mi-a trimis de Dumnezeu,
La mormânt ești tutorele meu.
Ești în vis am fost,
Invizibil, ai făcut a fost foarte frumos,
Ochii tăi minunat ma chinuit,
În sufletul tău auzit vocea
Pentru o lungă perioadă de timp. nu, nu a fost un vis!
Aproape ai intrat, am recunoscut imediat,
Toate stupefiată, inotat
Și în mintea lui el a spus: aici este!
Nu este adevărat? Te-am auzit:
Mi-ai vorbit în tăcere,
Când m-am ajutat pe cei săraci
Sau rugăciune fermecat
Fermentată dorul sufletului?
Și în acel moment
Nu-i așa, dragă viziune,
Întunericul clar fulgeră,
intesat tăblia?
Nu ești singura armă cu bucurie și iubire,
Am șoptit cuvinte de speranță?
Cine ești tu, îngerul păzitor meu,
Sau ademenitor insidios:
Am rezolva îndoielile mele.
Poate că e totul gol,
Cheating suflet lipsit de experiență!
Și destinate destul de diferite.
Dar așa să fie! soarta mea
De acum te incredintez,
Înainte de a turna lacrimi,
Te implor protecția ta.
Imaginați-vă: Sunt aici singur,
Nimeni nu mă înțelege,
Mintea mea este slabă,
Și eu trebuie să mor în tăcere.
Sunt de așteptare pentru tine: o singură privire
Hope Quicken inima
Sau somn greu Pererva,
Din păcate, reproșul merita!

Cumming! Este groaznic să conta.
Rușinea și frica a înghețat.
Dar îți garantez onoarea ta,
Și simt liber să se angajeze la ea.

răspunsul Oneghin la scrisoarea de Tatiana

Două minute au fost tăcut,
Dar a venit Oneghin
Și el a spus: „Tu mi-au scris,
Nu nega. Am citit
Increzator de recunoaștere a sufletului,
revărsare Inocențiu al iubirii;
Me sinceritate dulce;
Ea a adus entuziasm
Silenced pentru un sentiment lungă perioadă de timp;
Dar tu nu vrei să mă laud;
Te voi răsplăti pentru ea
Recunoașterea este, de asemenea, fără artă;
Ia mărturisirea mea:
Însuși pe terenul voi da.

Ori de câte ori viața în jurul casei
Vreau să limiteze;
Când m-am folosit pentru a fi un tată, soț
Nisa lot comandat;
Atunci când este utilizat imagine familială
Am fost captivat de chiar și un singur moment -
Adevăratul b, cu excepția faptului că unul
Mireasa nu a fost în căutarea pentru o alta.
Voi spune fara paiete Madrigal:
Când a găsit vechiul meu ideală,
Am folosit drept, ai ales unul
Prietena zilelor mele triste,
Tot ceea ce este frumos în gaj,
Și eu sunt fericit. cum a putut!

Dar eu nu sunt făcut pentru fericire;
Străin să-l sufletul meu;
În zadar perfectiunea ta:
Ei nu au făcut demn de mine.
Crede (conștiința în gaj)
Căsătoria va fi chin.
I, indiferent de cât de mult dragoste pentru tine,
Obișnuiți, cad din dragoste dintr-o dată;
Tu începe să plângă lacrimile tale
Nu atingeți inima mea,
Și îl va înfuria numai.






Ei bine, judeca, care a crescut
Ne-am pregătit Hymen
Și, poate, pentru mai multe zile.

Ce ar putea fi mai rău decât în ​​lume
Familii cu soția slabă
Sad despre soțul nedemn,
Zi și noapte unul;
În cazul în care un soț plictisitor, știa prețul
(Fate, cu toate acestea, să blestemare)
Întotdeauna se încruntă, tăcut,
Supărat și rece gelos!
Asta sunt eu. Și am căutat
Tu suflet curat, de foc,
Atunci când cu atâta ușurință,
Cu această minte, mi-a scris?
Vă va mult
Strict numit destin?

Vise și ani fără întoarcere;
Nu actualizat sufletul meu.
Te iubesc ca un frate
Și, poate chiar mai delicată.
Ascultă-mă bine fără mânie:
Nu înlocuiește doar mladaya de curatenie si intretinere
vise vis de lumină;
Deci, cearceafurile mele puiet
Aceasta variază în funcție de fiecare primăvară.
Deci, se poate vedea cerul este destinat.
Te iubesc din nou, dar.
Învață să se controleze;
Nu doar tu, așa cum am înțeles;
Pentru probleme lipsa de experiență conduce. "

scrisoarea Oneghin la Tatyana

Prevăd tot ce jignesc
secrete Sad explicație.
Ce dispreț amar
mândru look-ul portray!
Ce vreau? în ce scop
Vă voi spune sufletul meu?
Unele distractiv vicios,
Probabil, motivul pentru propria ta!

Accidental odată ce v-ați întâlnit,
Într-ați observat o scânteie de sensibilitate,
Cred că nu a îndrăznit:
obiceiul dulce nu viteza dată;
Libertatea lui de ură
N-am vrut să-și piardă.
Un alt ne separă.
Victima nefericită a Lenski a căzut.
Din tot ceea ce inima dulce,
Apoi am rupt inima;
Un străin tuturor, nu este legat de nimic,
M-am gândit, libertate și pace
Membru supleant al fericirii. Oh, Doamne!
Așa cum am făcut o greșeală, cum să-i pedepsească.

Nu, fiecare minut să te văd,
Oriunde să te urmeze,
Zâmbet gurii, mișcări ale ochilor
Prinde ochii iubitoare,
Ascultă-te mult timp pentru a realiza
Sufletul perfecțiunii ta,
Înainte de a muri în agonie,
Atenuare și mor departe. asta e fericire!

Și am fost lipsit de: pentru tine
Am merge cu greu peste tot la întâmplare;
dragă să-mi drumul zi am oră:
Îmi petrec în zadar plictiseală
Soarta zile socotit.
Și astfel încât acestea sunt dureroase.
Știu că vârsta mea măsurat deja;
Dar, pentru a prelungi viața mea,
Dimineața trebuie să fiu sigur,
Ceea ce veți vedea în ziua I.

Mă tem că: în cererea mea umilă
A se vedea ochii orientabil
Aventurați trucuri josnice -
Și am auzit ocara tău supărat.
Dacă ai ști cât de rău
Setea de iubire,
Glow - și minte pe ore
excitare Humble în sânge;
Dorind să îmbrățișez genunchi
Și, suspine, la picioarele tale
Se toarnă rugăciuni, confesiuni, penalizări,
Tot, tot ceea ce ar putea fi exprimat,
hlad Intre timp bate joc
Arm și de vorbire și de opinie,
Conduce o conversație liniștită,
Uită-te la tine arata amuzant.

Dar așa să fie: eu însumi
Opuneți incapabil Bole;
Toți au fost de acord: Sunt în voia ta
Și mă predau soarta mea.

Tatiana ca răspuns la o scrisoare de la Oneghin

Ea nu ridică a făcut
Și, ține ochii de la ea,
Din gura lacomi nu este otymaet
Insensibili din mâna lui.
Ceea ce este acum visele ei?
Este nevoie de o lungă tăcere,
Și, în cele din urmă ea a liniștit:
„Destul ;. Trebuie să te ridici
Pentru a explica sincer.
Oneghin, îmi amintesc acea oră,
Atunci când în grădină, în alee noi
Soarta a adus, și așa mai departe cu umilință
Lecția ta mi-a auzit?
Astăzi e rândul meu.

Oneghin, eram mai tânăr atunci,
Aș mai degrabă pare să fi fost,
Și eu te-am iubit; și ce se întâmplă?
Ce e în inima ta, am găsit?
Care este răspunsul? una de severitate.
Nu este adevărat? Nu au fost știri
dragostea fata Umil?
Și acum - oh! - insangerati,
Odată ce rechemare arata cool
Și această predică. dar tu
Eu nu vina: în acea oră teribil
Ai făcut noblețe,
Ai avut dreptate în fața mea:
Îi mulțumesc din toată inima.

Atunci - nu-i așa? - în deșert,
Departe de zvonurile agitat,
Eu nu-mi place. Ei bine, acum
Eu te urmăresc?
De ce am în minte?
Nu pentru că nu-i așa, că în înalta societate
Acum ar trebui să fie;
Sunt bogat și faimos,
Că soțul ei a fost mutilat în luptă,
Ceea ce avem pentru curte mangaieri?
Nu pentru că nu-i așa, rușinea mea
Acum am fost toate văzute,
Și ar putea să aducă la societățile
Ai onoarea seducatoare?

Sunt plâng. în cazul în care Thani dvs.
Nu ai uitat până acum,
Ce ar trebui să știți: ironiza lupta ta,
O conversație rece, auster
Atunci când este utilizat în puterea mea a fost numai,
Prefer folosit pasiune insultător
Și scrisorile și lacrimile.
Pentru visele mele infantile
Apoi, aveți cel mai mic păcat,
Deși respect pentru anii ei.
Și acum! - că picioarele mele
Ai condus? Ce puțin!
Ca și în inima și mintea ta
Mă simt bine sclav?

Și pentru mine, Oneghin, această splendoare,
beteala viață Ură,
Succesul meu în vârtejul de lumină,
Casa mea de modă și seara,
Ce-i în ele? Acum, mă bucur pentru a da
Toate aceste zdrențe mascaradă,
Toate sclipici și zgomot și fum
Pentru raft de carte pentru o grădină sălbatică,
Pentru locuința noastră săracă,
Pentru acele locuri în care pentru prima dată,
Oneghin, te-am văzut,
Dar pentru cimitir umil
În cazul în care acum crucea și ramuri umbră
Peste nyaneyu meu săraci.

Fericirea a fost atât de posibil,
Atât de aproape. Dar soarta mea
Deja rezolvat. neatenție,
Poate că am făcut:
Me cu lacrimi vrăji
El a rugat mama sa; pentru săraci Tanya
Toate loturile au fost egale.
M-am căsătorit. Trebuie,
Te implor, lasă-mă;
Știu că în inima ta acolo
Și mândria și onoarea de a conduce.
Te iubesc (ce viclean?)
Dar am dat la altul;
Nu îl voi părăsi. "