Nightwish - Wishmaster - traducerea textului (cuvinte) cântec și video (clip), toate Nightwish banda
Wishmaster - Cu privire la misheard Lyrics
Dacă asculți o melodie Nightwish Wishmaster, traducerea în limba română ridică imediat multe întrebări, cu toate acestea, dacă te uiți la versurile în limba originală - întrebări nu devin mai puțin. Este cunoscut faptul că Tuomas Holopainen de mult timp și admirator al J. Tolkien, și, prin urmare, pentru a înțelege ce este acest cântec memorabil, trebuie să se aplice pentru el.
Primul lucru care atrage atenția asupra traducerii cântecului Nightwish Vishmaster - această abundență de nume de personaje de poveste. În primul rând - este Varda Elbereth sau Elentari (Giltoniel), caracterul D. Tolkien, creatorul Valar Lady stelelor, soțul Manwe. Dintre toate numele mari elfi Ward venereaza cel mai mult. O altă referire la eroina a scriitorului - l Silvara, Printesa de dragoni din cartea „Dragonii de iarnă noapte“
Dar nu numai numele personajelor pentru a atrage atentia celui care va asculta melodia Nightwish Wishmaster. Tuomas adesea menționate și nume de locuri din opera lui Tolkien. Lorien - nu este un nume destul de elf, este o pădure între râurile Anduin și celebrant, la est de Munții Cețoși, pe teritoriul Pământului de Mijloc în legendarium. Tradus numele înseamnă „Land of Dreams“. Un alt nume - Lothlorien (. Engleză Lothlorien), ceea ce înseamnă "înflorit Lorien." Apoi, se face referire la Gray Havens (Silver Harbor) - în lumea Pământului de Mijloc au fost Elven port de la care navele au navigat elfi, care au un curs pe Zaokrainny vest, niciodată să se întoarcă în lumea pământească.
Dar acest lucru nu se termină subtilitățile traducerii. Textul și traducerea piesei Nightwish Wishmaster cuvântul „Shalafi“. Este doar un ecou numele albumului și cântec din titlu, deoarece cuvântul înseamnă „master“ (Doamne, Doamne) este tradus din limba elfilor.
Dar, pentru o înțelegere completă a tuturor numelor, titlurile și cuvintele, nu numai că se aplică numai la crearea de Tolkien, nu ar trebui să plece fără o atenție și „Saga suliței.“ Piesa Nightwish Vishmaster menționate temnita Sla Mori de produs din titlu. În general, „Saga suliței“ - un univers fantasy de motive care au creat o mulțime de lucrări. Creatorii sai sunt Laura și Treysi Hikmen și Margaret Weis. cântece menționate în textul instanței ultimei Haven - o alta referire la universul „Saga suliței.“
Printre fanii muzicii de orice subiect posibil „uslyshek“ și „oslyshek“ provoacă întotdeauna o furtună de discuții, dar a fost piesa Wishmaster, care au fost găsite în întregime „mondegreen.“ Toate acestea au avut ca rezultat un film numit misheard Lyrics, care este urmărit de mai mult de 12 milioane de fani ai trupei finlandeze și încă sunt nenumărate, având în vedere posibilitatea de a descărca acest „mondegreen» Nightwish Wishmaster.