Semnele diacritice, Krugosvet enciclopedie

diacritic

semne diacritice, sau accente litiere (din limba greacă. „distincția“), și pictogramele care sunt adăugate la literele unui alfabet, cu scopul de a identifica modificările în standardul lor de citire, sau pentru a indica orice rol special, că sunetul, propria scrisoare cu diacritice, joc de cuvinte.

Numărul de persoane care folosesc sisteme de scriere, inclusiv alfabetul, în mai multe zeci de ori mai mic decât numărul limbilor disponibile în lume. Acest lucru se datorează atât faptului că bóCele mai multe dintre limbile lumii (care, cu toate acestea, spune partea mai mică din populația lumii), și încă sunt non-știință de carte, precum și faptul că o foarte mare parte din marea varietate de limbi din lume sunt script-ul dintr-un singur tip - latină, cu ponderea sistemelor de scriere romanizat a crescut treptat prin crearea de script-uri pentru toate noile limbi (aproape toate aceste scrieri sunt bazate pe limba latină pe bază), precum și din cauza tranziției limbii vechi scrise de a utiliza alfabetul latin - o astfel de tranziție roizoshel, de exemplu, în primul trimestru al secolului al 20-lea. Vietnam și Turcia. Masiv crearea de noi script-uri pe baza chirilic a avut loc în istoria recentă, și anume la sfârșitul anilor 1930 în Uniunea Sovietică, care a făcut parte dintr-o schimbat în momentul în care politica lingvistică (în anii 1920 în Uniunea Sovietică pentru majoritatea Nescris anterior, iar unele vechi limba scrisă Latină a fost pus în aplicare, în noile state independente din fosta URSS, atracția pentru trecerea inversă la alfabetul latin pot fi urmărite în acest moment).

La crearea script-uri bazate pe limbile latine, care sunt departe de a fi „standard european mediu“, o serie de probleme din cauza faptului că latina era limba unui sistem fonologice tipologic foarte slabă și, prin urmare, înseamnă alfabetul latin nu este cu siguranță suficient chiar și pentru transmiterea sunetelor de limbi moderne europene, nu menționăm limbile cu fonologie mai bogat. În principiu, acest lucru se aplică și în alfabetul chirilic, de asemenea, proiectat pentru limbajul fonetic îndepărtat de la, de exemplu, limbile caucaziene, se bucură acum alfabetul pe baza rus. Atunci când limba este folosită o singură dată sau de un alt alfabet, mai bogat fonologică limba, alfabetul va fi utilizat (în raport cu alfabetul latin este cazul aproape întotdeauna), alfabetul trebuie să se adapteze, de multe ori scris pentru fixare - pentru a îmbogăți. Cu toate acestea, culturale, politice și tehnice și parțial din motive religioase, o tendință către introducerea alfabetului latin este dominant.

Practic, există trei moduri de a îmbogăți alfabetul. Primul este să-l completeze cu unele personaje noi de brand (grafeme), inventează o specială (uneori, de la elementele existente ale altor litere) sau imprumutate din alte alfabete. În limita, o astfel de cale duce la crearea alfabetului cu totul original, care sa întâmplat în istorie nu este atât de des; Cele mai multe sisteme de scriere, și nu numai alfabetul, dar silabic, create de împrumut și de adaptare.

A doua metodă implică utilizarea de un fel de idiom grafic, și anume combinații de litere, citește un mod special (așa-numitele digraphs etc. trigrafuri litere pot fi o mulțime - Germană pentru transmiterea sunetului [č] utilizate patru litere tsch, iar pentru transferul românului [u] împrumut - șapte: schtsch ). proces de lectură, uneori, nu derivă din citirea caracterelor incluse în combinație (de exemplu, citirea Pol. rz ca [ž]).

In final, o a treia metodă implică o ușoară modificare a literelor existente prin adăugarea la aceasta diferite tipuri de supranationale și coborâtoare insigne auxiliare, de multe ori diferite puncte și linii, și modificări în elementele individuale ale literelor. Acest lucru este accentuat tărgi în sens restrâns. De obicei, sunetele transmise prin litere cu diacritice, similare cu sunetele transmise de literele corespunzătoare cu diacritice.

Într-adevăr, în alfabetele diferite limbi, toate cele trei tipuri de modificări adaptive, toate acestea pot apărea în același alfabet, în același timp. De exemplu, în scrisoarea germană are o scrisoare specială ß, Lipsit în alfabetul latin propriu-zis, icoane Umlaut peste trei diacriticele vocalele ä. ö și üPrecum și mai multe combinații de litere, dintre care unele sunt enumerate mai sus. Cu toate acestea, sistemul specific de scriere alfabetică construite prin adaptarea unui alfabet, poate fi caracterizat prin folosirea preferată a oricăreia dintre aceste trei tehnici. Astfel, în alfabetul ceh folosit extensiv diacriticelor și numai o singură combinație de litere ch, folosite pentru ocluziva velare transmisie (rus [x]). în mai puțin polonez diacriticelor, dar a reprezentat o combinație de litere din abundență; în limba engleză fără nici un cost cu diacritice (cu excepția utilizării opționale dierezisa semn, adică, două puncte de pe vocala pentru a indica caracterul silabic atunci când sunt combinate vocalele, de obicei, în limba franceză de împrumut, cum ar Nool „Carol“), dar utilizând astfel de combinații scrisori pentru a se referi ca sh [š], Ch pentru [č], th [q] și [ð] - în ciuda faptului că, în engleză veche pentru a se referi la ultimele două sunete erau caractere speciale. La crearea alfabetul chirilic bazat pe limba greacă această ultimă a fost adăugat multe scrisori noi, în parte împrumutat de la alte alfabete (de exemplu, litera w - din ebraică), în timp ce diacriticele pentru a crea scopuri noi litere greu de folosit.

Fiecare dintre cele trei modalități de adaptare a alfabetului are propriile avantaje și dezavantaje - mai ales dacă se ia în considerare un astfel de factor important ca comoditatea de imprimare și typesetting. Utilizarea de combinații de litere este mai ușor punct de vedere tehnic, dar se extinde foarte mult textul (așa cum este ușor de văzut de exemplul limbii poloneze) și nu prea clar (de exemplu, o combinație de sz polonez reprezintă sunetul [š] Și în limba maghiară transmite aceeași combinație [s], în timp ce „conventional» s denota ungaro doar sunet [š]; în care digraph zs transmite sunet maghiar [z]). Utilizarea de caractere speciale atunci când tastați incomode și nu au claritate, deși reduce textul. Utilizarea diacriticelor cauzează, de asemenea, probleme în materie de recrutare, în special în mai multe limbi, dar reduce și mai precis textul transmite sunetul în sistemul fonetic, și, prin urmare, utilizarea absorbantului diacritic este soluția preferată pentru transcrierea științifică a textului; Mai mult decât atât, transcrierea fonetică - este o zonă auto importantă de utilizare a diacriticelor, deși folosește și caractere speciale. De fapt, transcriere științifică - un alfabet universal, cu care este posibil să se înfățișeze sunetul expresiilor de orice limbă; astfel, de exemplu, transcrierea Asociației Fonetic Internaționale (IPA).

Cele scrise de mână diacriticele de text apar ca cele mai simple mijloace de modificare a alfabetului - nu utilizați în mod accidental le-a început în Evul Mediu.

În plus față de scopurile modificarea valorilor simbolurilor grafice, adică diferențele de transmisie de calitate a sunetului (așa-numitele diferențele segmentate), tărgi diacriticele sunt de asemenea folosite pentru a indica sunetul particular al unui sunet ca o parte a cuvântului, și mai presus de toate pentru a indica stresul în acele limbi în care este un distinctiv sau în cazul în care denumirea sa este practicată în din cauza unor alte motive. stres diacriticele și tonul sunt, de asemenea, menționate în transcrierea științifică; există alte utilizări excremente (cm diacriticele. de mai jos).

Utilizarea diacriticelor

Practica de a folosi o varietate de semne diacritice în literatura națională de limbi diferite este inegală. Acest lucru se explică în principal prin faptul că sunt destinate de zi cu zi sisteme de utilizare de scriere oamenii au tendința de a face, de obicei, pentru oportunități mai ușoară, care forțează pe diacriticele cele mai accesibile format un fel de „creșterea cererii“, iar acestea sunt utilizate pentru a se referi la acele diferențe în pronunțarea sunetelor care sunt caracteristice tocmai pentru acea limbă; non-lingviști, care se ocupă numai cu propria sa limbă, care apare în acest caz, incoerență mezhalfavitnaya nu a luat.