acest sistem de transfer