Cine a spus „A se vedea de la Paris și Die“ - o expresie în orice moment

Vorbind de la Paris, și-ar dori să parafrazez o expresie celebra din filmul „Forrest Gump“, „Paris - aceasta este cea mai mare cutie de bomboane, fiecare dintre care este surprinzător și imprevizibil, nu știi niciodată ce este în interiorul umplutura. Poate fi ațoasă, bolnăvicios-dulce, sau invers, cu amărăciunea de citrice - nu contează. Principalul lucru - nu se opresc, mergeți mai departe pe străzile pietruite fără sfârșit de-a lungul mici buticuri, bistro de modă veche, grădini cochete, pentru că aveți nevoie pentru a obține înainte de a ... pentru a vedea Paris și să moară „Cine a spus această frază familiare tuturor? Pe aceasta și nu numai vorbi mai departe.

Cine a spus „A se vedea de la Paris și să moară“? Înainte de a răspunde la întrebarea de interes pentru noi, să ne întoarcem la istorie. Și va trebui să meargă nici unde altundeva, dar într-un trecut foarte îndepărtat - în Roma antică. Da, la Roma, toate drumurile duc, și tot pentru că este acolo și a existat o vorbă: „! A se vedea Roma și să moară“ Dar noi nu ar trebui să ia totul literal, nimeni vreodată să se scufunde în uitare, după o vizită la Roma. Dimpotrivă - este cel mai este că nici cel mai înalt grad al Orașului Etern pe șapte coline, recunoașterea faptului că frumusețea și spiritul nu poate fi comparat cu nimic în această lume muritoare.

Nu este atât de simplu

Ulterior, o expresie populară a părăsit țărmurile lor native și a mers mai departe - în Napoli. Și acum pe străzile acestui oraș sudic minunat este aici și se aude: «Videre Napoli și Mori». Traducerea literală a momentului omis, deoarece există două moduri de înțelegere. În primul rând, favoritul nostru: „! A se vedea, Napoli și mor“ Al doilea, mai credincios: „Vezi Napoli și Mori!“ - toate cu același înțeles figurativ: „Vezi toate“ De ce nu a existat o astfel de mizerie? Faptul că cuvântul poate fi Mori interpretat în două moduri. În limba latină, înseamnă numele satului Mori, care este situat în apropiere de Napoli, iar verbul „a muri“.

Povestea nu se termină acolo - prea luminos, expresiv și surprinzător rândul său precis: „A se vedea ... și mori!“ Nu mai mult de două secole în urmă, italienii încă mai au creat un slogan tare: «Vedi Napoli e poi muori», - ceea ce înseamnă: „A se vedea Napoli și mor! „iar acum, fără nici un“ dar“. În scris pentru prima dată când se găsește în 1787 în Jurnalul european călătorește țară Ioganna Gote. Cu toate acestea, totul curge, totul se schimbă, iar orașul de pe litoral și-a pierdut fosta glorie. Ea - prietena vant puternic, a mers în căutarea de noi personaje - Paris ...

Ei bine, aici suntem într-un capital frumos francez, și, prin urmare, pe punctul de a răspunde la întrebarea, care a spus „A se vedea de la Paris și să moară.“

În anii '30 ai secolului trecut, în orașul de pe malurile Senei a trăit și a lucrat pentru tânărul apoi necunoscut pe nume Ilya Ehrenburg. A fost doar un imigrant din Kiev, a venit dintr-o familie de evrei, ci o adevărată „parizian Khreschatytska“, așa cum a numit-o Yevgeny Yevtushenko, pentru că el a fost într-adevăr îndrăgostit de acest oraș uimitor. Chiar și în ciuda faptului că, în timp, el a decis să se întoarcă în patria sa, Uniunea Sovietică, a fost un susținător fervent al victoriei socialismului în lume și un susținător neobosit al regimului sovietic, el a continuat să admire Paris și în mod repetat a revenit. Dovada acestui fapt este cartea sa „Parisul meu“, publicat în 1931.

Continuăm să vorbim despre care a spus: „A se vedea Paris și Die“ Este în această carte, prima dată se întâlnește cifra de afaceri, care devine mai târziu a cărui obișnuit, în special în rândul poporului sovietic. Poate că acest lucru se datorează nu numai la un anumit magnetism, frumusețea unică a acestei expresii, dar, de asemenea, la existente la momentul „cortinei de fier“, care limitează deplasarea cetățenilor Uniunii Sovietice în străinătate. Fructul interzis este cunoscut a fi foarte dulce.

Dar să revenim la cartea Ili Erenburga - cel care a spus mai întâi, „A se vedea Parisul și să moară!“ Având în vedere numeroasele cărți dedicate capitala franceză - orașul poeți și artiști, trendsetteri și bucătărie gastronomică. Pe de o parte, l-au crezut și admirat, iar pe de altă parte - sărăcia dispreț și murdăriile cartierele sale sărace. Dar principalul lucru este complet diferit: toate, și fanii și detractori, a lovit dimensiunea lui enormă și ritmul agitat al vieții. Și totuși, că Parisul a avut nici un egal, el a spus și scris mai mult de o dată. Aceeași carte a câștigat lumea Ili Erenburga „Parisul meu“?

concluzie