Toate Liniște pe frontul de vest

Sunt tânăr - Am douăzeci de ani, dar tot ce am văzut în viața mea - e disperare, moarte, frica aberațiile și fără minte plexul vegetare cu agonie imensă. Văd că cineva incită o națiune la alta, iar oamenii se ucid între ei într-o orbire nebun, trimiterea la voința altuia, fără să știe ce ei nu știu de o defecțiune. Văd că cele mai strălucite minți umane inventa o armă pentru a extinde acest coșmar și pentru a găsi cuvintele chiar și mai sofisticate pentru ao justifica. Și cu mine, este văzut de toți oamenii de vârsta mea, iar noi le avem peste tot în lume, se trece prin toată generația noastră. Ce tații noștri, dacă ne ridicăm vreodată din mormintele lor și stau înaintea lor și să raporteze cererea? Ceea ce se așteaptă de la noi, dacă trăim pentru a vedea ziua când va fi un război? Timp de mulți ani am fost angajat în acea ucidere. Asta a fost misiunea noastră, primul apel în viața noastră.

Se pare de neconceput ca aceste zdrențuite să fărâme organele sarcina persoanei umane, dar trăiesc viața obișnuită, de zi cu zi. Dar aceasta este doar un singur spital, doar o ramură de ea! sutele de mii în Germania, sute de mii în Franța, sute de mii în România. Ca lipsit de sens ca tot ceea ce este scris, făcut și brooded asupra oamenilor dacă lumea astfel de lucruri sunt posibile! În ce măsură este fals și lipsit de valoare, civilizația noastră milenară, dacă nu chiar ar putea împiedica fluxul de sânge, în cazul în care se admite că în lume există sute de mii de doar astfel de camere de tortură. Numai în spital vezi prima mana ce este războiul.

Trebuie să ne tratăm situația noastră cât de calm posibil. Noi folosim acest lucru pentru orice ocazie. Prin urmare, alături de ororile războiului, alături de ei, fără nici o tranziție, ar trebui să dorească unele distracție în viața noastră. Aici și acum suntem cu nerăbdare de lucru greu pentru a crea o idila - desigur, în sensul idila grub și somn.

XI Editare

... War - este ceva de o boală periculoasă care poate fi mor, mor de cancer și de tuberculoză, împotriva gripei și dizenteriei. Numai fatalitate apare mult mai frecvent, și moartea vine într-o mult mai diverse și teribile înfățișări.

Gândurile noastre - lut; zile succesive se framanta; când suntem în vacanță, vin la noi gândesc bine, și când se află sub foc, ei mor. În interior noi toți fără sâmburi, fără sâmburi ca zona din jurul nostru.

Cat spune ca una dintre glumele care au mers în jurul marginea Vosges Flanders - anecdotă despre un medic militar, care citește numele de pe lista Comisiei și, fără să se uite la abordat, spunând, „Pass. Avem nevoie de soldați în față ". Pentru el vine soldații de pe picior de lemn, doctorul a spus din nou: „Pass.“
- Și apoi - Cat ridică vocea, - soldatul și îi spune: „Am deja un picior de lemn, dar dacă mi-ai trimite la partea din față și voi rupe de pe capul meu, aș avea un cap de lemn și să devină doctor.“ Suntem cu toții foarte mulțumiți de acest răspuns.

Mâinile noastre - pământ, corpurile noastre - lut și ochii noștri - ploaie băltoacă; nu știm dacă suntem încă în viață.

Ne omoară oameni și purtarea războiului; ne uităm cu privire la aceasta, pentru că suntem într-o epocă în care gândurile și acțiunile au legătură foarte puternică unul cu celălalt. Noi nu suntem ipocriți, nu timid, nu burgeri, ne uităm la ambele și nu închide ochii. Noi nu justifică necesitatea, ideea, acasă - ne luptăm cu oamenii și să le omoare, oameni care nu au știut și că nu am făcut nimic; ce se întâmplă când ne întoarcem la vechile relații și va rezista oameni împiedicăm, împiedică? <…> Ce facem cu acele obiective pe care le oferim? Numai amintirile și zilele mele de vacanță m-au convins că dual, artificial, a inventat procedura cunoscută sub numele de „societate“ nu ne poate liniști și să ne dea nimic. Vom rămâne în izolare și va crește, vom încerca; cineva va fi liniștit, și cineva nu vrea să o parte cu arma. - tradus Mihaila Matveeva

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für nicht zu Uns vergessen, denn Wir Sind în dem Alter, aviz Gedanke und Tat Wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir Sind verlogen nicht, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, Wir sehen mit beiden Augen und schließen nicht sie. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, Wir haben Menschen bekämpft getötet und, die nicht wir kannten, die Uns nichts taten; a fost Geschehen wird, zurückkommen wenn Wir în frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die Uns Hemmen, împiedică und stützen wollen? <…> A fost wollen mit Wir Diesen ZIELEN anfangen, die bietet om Uns? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben Mich Schon überzeugt, Dass die Halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die om Gesellschaft nennt, Uns nicht beschwichtigen und umgreifen Kann. Wir werden Isoliert bleiben und aufwachsen, Wir werden Uns Mühe geben, Manche werden încă werden und die Manche Waffen nicht weglegen wollen.

- copie a manuscrisului a fost în New Yorker